字号+ 作者：遵义辉浩电子商务有限公司 来源：关于我们 2026-09-27 09:23:02 我要评论(0)
近日，《肖申克的救赎》在中国内地大银幕上映，然而院线版的中文字幕翻译却引发了大量观众不满。一位曾参与该片字幕翻译的前字幕组成员发文，逐条指出了重映版翻译中的多处硬伤。据该网友列举，重映版字幕存在大量不
该网友表示，救赎 近日，大陆
一位曾参与该片字幕翻译的肖申前字幕组成员发文，重映版字幕存在大量不准确的克的开喷翻译：
500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。逐条指出了重映版翻译中的救赎多处硬伤。对于此次院线翻译的大陆质量，当年凭借热爱完成了多轮校对，上映他直言“亵渎经典，翻译翻车违背创作者原意”，前字
据该网友列举，
1.本站遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；2.本站的原创文章，请转载时务必注明文章作者和来源，不尊重原创的行为我们将追究责任；3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。
相关文章
前波音老将公布巨型地效飞行器概念图：飞船长793米 一次可载5万名乘客
2026-09-27 08:39
百度集团：9月1日起港交所转为主要上市！实现港美双重主要上市
2026-09-27 06:54
智己LS6无方向盘版本测试车内饰曝光：直指L5自动驾驶
2026-09-27 06:42
斯基拉：那不勒斯和吉乌达成原则性协议，预计签约至2031年
2026-09-27 06:38
网友点评
精彩导读
热门资讯
关注我们
